Nora and the Time Studio/script_0458 — English @ OpenScripts - Weblate: あはは、あたしもいるし大丈夫だよ。それよりどんな魔物がいるかが気になるね。

Translation

Context 26

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
11	別に良いじゃない、魔女と呼ばれてもあたしはノーラが好きだよ。	It doesn't matter to me if you were called a witch, I like you, Noora.
12	旅の仕方ならあたしが教えてあげる。ねえ、楽しそうだろう？	I'll teach you how to travel. And, uhh, don't you think it sounds fun?
13	……本当に、いいんですか？	Is it REALLY okay?
14	ああ、もちろんさ！ノーラと一緒にいればその内新しい目標も出来そうだしね。	Yes, of course! I might be able to find a new purpose only when I'm with you.
15	じゃあ…… 一緒に行きましょうか！	Okay... Let's do it!
16	#	#
17	導刻術師になるために、遠い町からやってきた少女がいました――	Once upon a time there was a girl who came from far away to become a Chronomancer――
18	テンペリナの町にやってきた少女ノーラ。しかしノーラは魔女の疑いをかけられてしまったのでした。	She was Noora, the girl who came to Temperina. But she was called out as a witch.
19	しかしノーラは努力してテンペリナの人たちと少しずつ仲良くなっていきました。	However she slowly built good relations with the townsfolk as she worked effortlessly.
20	そしてノーラはテンペリナでもその名を知られるカルナと仲良くなりました。	And she made friends with Karuna who was renowned even in Temperina.
21	カルナは誰にも語らなかった、ずっと抱き続けていた目的がありました。	Karuna never mentioned to anyone. Her long quest she kept to herself.
22	１人では達成出来なかったかも知れないその目的。しかしノーラの協力によって達成することが出来たのでした。	The quest that she may not have completed on her own. But with Noora's aid, she succeeded.
23	そして、２人は……	And so the two of them...
24	……見えたよ、ノーラ。あれが話していた村だよ。これからしばらくあそこに住むことになるね。	Can you see it, Noora? That's village I spoke of. From now we're going to live there.
25	大丈夫かなあ？　また魔女だーって言われたりしないといいんだけど。	Is it alright? I hope that I'm still not going to be called out as a witch.
26	あはは、あたしもいるし大丈夫だよ。それよりどんな魔物がいるかが気になるね。	A-ha-ha. I think you'll be fine with with ME. That said, I'm curious as to what monsters are around here.
27	あそこの村長さんももっと詳しく教えてくれればいいのに……。でもカルナさんなら誰が相手でも大丈夫ですよ！	Maybe that village elder will tell us all about it..? But I don't think any one's a match for you, Karuna!
28	ノーラもいるからね。頼りにしてるよ！	It's because I have you, Noora. You're my rock!
29	誰かに信頼してもらう。儀礼の目的を果たしたノーラは、一人前の導刻術師になりました。	Everyone trusted her. Noora, who fulfilled her duty, became a proper Chronomancer.
30	カルナの夢を叶えたノーラ。ノーラはセイナケロの町に帰らず、カルナと旅に出ることにしたのでした。	Noora who fulfilled Karuna's dream. She never did return to Seinäkello. She set out on a journey with Karuna.
31	カルナの剣の腕と、ノーラの導刻術の力によって、いくつもの町や村の人々が救われていくことになるのです。	By Karuna's sword and Noora's Chronomancy, many a town and village were saved.
32	そしてこれからも行く先々で魔物退治をしたり、人助けをしていくことになる世直しの旅は続きます。	And they continued traveling to right the world saving people and slaying monsters.
33	このあと、どんな日々を過ごすのか。それはまた別の物語――	What happened after that? Why, that's another story altogether――

Loading…

None

String updated in the repository

Japanese

English 105 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: with

Reset

Glossary

Japanese	English
No related strings found in the glossary.

Nora and the Time Studio

script_0458

English

Translate

Translation

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file