Zen

Translation

53
Japanese
導刻術の技術より、知識よりも、
ずっとずっと大切な心の力さ。
74/300 · 30

Sign in to save the translation.

Context Japanese English Actions
38
うん、ドウコクジュツなんか
聞いた事もないしねえ。
Yes, I've never heard of this Crono-
what'cha-ma-call-it.
39
おいおい、なんて顔してんだよ。
Hey, now, cheer up.
40
……大丈夫よ、ノーラ。
It's okay, Noora.
41
みんな、お姉ちゃんの味方だよ！
We're all your allies, Noor-y!
42
うむ、その通りだ！
Yes, that's right!
43
金になりそうな話だってのに
お人よしな連中だぜ。
She's a saint havin' to listen to
you drone on an' on 'bout money.
44
でも、お前も言わないんだろ。
Oh, don't you start.
45
……ケッ。
Keh.
46
本当に、この町はいい所だね。
This town really is great.
47
同感です。
……あなたが築いたきずなですね。
I feel the same.
About the trust that you built.
48
みんな、ありがとう。
でも失敗は失敗だから……。
Thanks, everyone.
But failure is failure so...
49
いいんだよ、ノーラ。
儀礼はこれで成功なんだから。
It's okay, Noora.
You can still adhere to it.
50
ど、どういうこと？
W-What do you mean?
51
%9誰かに信頼してもらう。%0
それが本当の儀礼の目的なんだ。
'Cause it's your real duty.
%9To earn people's trust%0.
52
導刻術は悪用されやすい。
だから、導刻術師に一番必要な力は
人と信じあう関係を作ること。
It's easy to abuse Chronomancy.
And so, the most important power of a
Chronomancer is gained trust.
53
導刻術の技術より、知識よりも、
ずっとずっと大切な心の力さ。
It's so, so, so much more important
than Chronomancy skills and
knowledge.
54
それじゃあ、あたし―――
So then, I―――
55
#
#
56
これは、絵本の続きの物語。
導刻術なんか知らない人たちが
１人の女の子のために作った物語……。
And so goes the fairy tale.
The tale written by the folk who
pretended not to know for her sake.
57
青年は魔女を退治する前に言いました。
The boy said to the witch before
he went to kill her.
58
心を入れ替えるなら、
殺さないでおいてやろう。
I won't kill you if you change
your ways.
59
魔女は心を入れ替えましたが、
町の人は怖がり話を聞いてくれません。
And so the witch became good and the
townsfolk heard no more about evil.
60
だから、魔女は人の役に立つために、
一生懸命はたらきました。
The witch worked her hardest to
provide for their needs.
61
おそろしい魔法の力も
いまは町の人たちの笑顔のために
使うようになったのです。
Her fearsome magic powers were
instead used to bring smiles to their
faces.
62
そして……。
And...
63
いつの間にか魔女が大好きになった
町の人たちは、魔女を町に迎えました。
The witch, loved by the townsfolk,
would from time-to-time visit the
town.
64
こうして末長く魔女と町の人たちは
仲良く幸せに暮らしましたとさ。
And so the witch and townsfolk
lived happily ever after.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Nora and the Time Studio
  2. script_1584
  3. English
導刻術の技術より、知識よりも、
ずっとずっと大切な心の力さ。
It's so, so, so much more important
than Chronomancy skills and
knowledge.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: so,

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese English
No related strings found in the glossary.

String information

Context
53
String age
a year ago
Last updated
12 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
scripts/script_1584_en.po, string 54