Nora and the Time Studio/script_0311 — Japanese @ OpenScripts - Weblate: ちょ、町長！？ややこしい時に何だよもー！

Zen

	Context	Japanese	Actions
	00	ただいま！メロウはだいじょうぶ？
	01	……おかえりなさい、ノーラ。
	02	メロウ、まだ起きちゃダメだよ。もう少し寝ておかなきゃ！
	03	いいの、ノーラには話さなきゃいけないことがあるから……。
	04	話さなきゃいけないこと……？
	05	……記憶が、戻ったの。
	06	なんだってー！？
	07	（記憶が戻って、嬉しいはずなのに　どうしてそんな顔するんだろう……。）
	08	あなたに謝らないといけない。 ……私は、人間じゃないの。
	09	えっ？そ、それってどういうこと？
	10	人間じゃないって……まさか、魔女！？
	11	……はっきりとは、分からない。でも、長く長く森を歩いてきた私をそう呼ぶのは自然だと思う。
	12	メロウが、霧の魔女……？
	13	話は聞かせてもらったぞ！よくもワシの目を欺いてくれたなこの魔女めが！
	14	ちょ、町長！？ややこしい時に何だよもー！
	15	つけられてたのか……。うかつだったね。
	16	人ではないものを町に連れてくるに飽き足らず、魔女までかくまっておったとは……。
	17	待って、メロウは何もしてないわ。今まであたしと一緒にいたけど魔女みたいなことはしてないよ。
	18	小娘と一緒にいた時は、な。だがワシの目はごまかせんぞ。
	19	その女が身につけているペンダントは我が兄、パウリーのつけていた品。この女が兄を殺した証拠じゃ！
	20	パウリー……って、銅像の？
	21	……ええ、その通りよ。
	22	ど、どういうことだい、メロウ！？
	23	魔女の本性が分かったじゃろう。さあ、その女を引き渡せ！
	24	引き渡す
	25	無理
	26	（メロウが、人の命を　奪っていただなんて……。）
	27	（魔女は、魔女……なの……？）
	28	メロウは悪い魔女
	29	悪いとは限らない

Loading…

None

String updated in the repository

Japanese

Japanese 21 characters edited Current translation Read only

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched exclamation mark: English, English

Reset

Glossary

Japanese	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Flags

read-only

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

scripts/script_0311.pot, string 15

Nora and the Time Studio

script_0311

Japanese

Translate

Source string Source string

Things to check

Multiple failing checks

Glossary

String information

Context

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file