Nora and the Time Studio/script_0000 — Vietnamese @ OpenScripts - Weblate: さあ、行っておいで。立派な%9導刻術師%0になるんだよ―――

Translation

Context 02

Japanese

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Vietnamese
00	ノーラ、今日がお前の旅立ちの日。	Noora, đã đến ngày khởi hành rồi.
01	%9セイナケロ%0の古くからの約束にしたがいお前も外の世界に出る日が来た。	Ngày mà bạn bước ra bên ngoài thế giới theo lời hứa ngàn xưa của %9Seinäkello%0.
02	さあ、行っておいで。立派な%9導刻術師%0になるんだよ―――	Hãy đi đi nào. Tôi tin bạn sẽ trở thành một %9Dẫn Khắc Sư%0 tuyệt vời…
03	ついたー！ここがおばあちゃんの暮らしてた %9霧の森%0なのね。	Tôi đến nơi rồi! Đây là %9Vụ Sâm Lâm%0 nơi bà từng sống.
04	おーい、待ってくれよう。	Này, đợi tớ với.
05	もう、ノーラ。１人で行くなんてひどいじゃないか！	Bực ghê luôn! Cậu thật xấu khi đi một mình đó Noora.
06	あ、ケケ。ごめん、忘れてた。	Ồ, Keke. Xin lỗi nha, tớ quên mất.
07	まったく、お目付け役のおいらを忘れるなんて参っちゃうよ！	Trời ạ! Thật đáng xấu hổ khi quên cả người trông nom của cậu.
08	お目付け役？	Người trông nom?
09	小さいのに	Có chút éc
10	お目付け役って、ケケが？	Cậu là người trông nom của tớ à Keke?
11	そうだよ。ノーラが%9儀礼%0をちゃんと果たせるか見届けるために来たんだ。	Chính xác. Tớ có mặt ở đây là để đảm bảo cậu hoàn thành tốt %9nghĩa vụ%0 đó Noora.
12	%9ティック族%0の大事な役目なんだよ。おいらたちは、導刻術師の人たちにいっぱいお世話になってるからね。	Với tộc %9Tikku%0 đó là vai trò rất quan trọng. Vì chúng tớ đã mang ơn các dẫn khắc sư rất nhiều.
13	ま、１番の理由はノーラがおいらの大親友だからだよ！	Này nhé! Lý do cho việc đó là vì Noora là bạn thân của tớ.
14	そんなに小さいのに？	Mặc cho cậu có chút éc sao?
15	%9ティック族%0ではフツウなんだよ！まったく、ノーラは失礼だよね。	Noora, sự thô lỗ của cậu làm tớ giận thật sự. Tớ là một người %9Tikku%0 có vóc dáng bình thường nha!
16	イジワル言うと%9儀礼%0をこなしてもちゃんと報告してやんないぞ！	Nếu cậu cứ cư xử thô lỗ với tớ như vậy. Tớ cũng sẽ không báo cáo đàng hoàng ngay cả khi cậu hoàn thành %9nghĩa vụ%0.
17	ごめんごめん。でも、ケケがついてきてくれて心強いよ。	Tớ xin lỗi mà. Nhưng cũng thật an tâm khi có Keke đi theo cùng.

Loading…

mn1712trungson

Translation changed

Japanese

Vietnamese 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

mn1712trungson

Translation added

Japanese

Vietnamese 62 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Japanese

Vietnamese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: đi

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Japanese	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Nora and the Time Studio

script_0000

Vietnamese

Translate

Translation

Things to check

Mismatched ellipsis

Consecutive duplicated words

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file