Nora and the Time Studio/script_0000 — Vietnamese @ OpenScripts - Weblate: それより、分かってる？外はキケンなんだからちゃんと注意して進むんだぞー。

Translation

Context 19

Japanese

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Vietnamese
04	おーい、待ってくれよう。	Này, đợi tớ với.
05	もう、ノーラ。１人で行くなんてひどいじゃないか！	Bực ghê luôn! Cậu thật xấu khi đi một mình đó Noora.
06	あ、ケケ。ごめん、忘れてた。	Ồ, Keke. Xin lỗi nha, tớ quên mất.
07	まったく、お目付け役のおいらを忘れるなんて参っちゃうよ！	Trời ạ! Thật đáng xấu hổ khi quên cả người trông nom của cậu.
08	お目付け役？	Người trông nom?
09	小さいのに	Có chút éc
10	お目付け役って、ケケが？	Cậu là người trông nom của tớ à Keke?
11	そうだよ。ノーラが%9儀礼%0をちゃんと果たせるか見届けるために来たんだ。	Chính xác. Tớ có mặt ở đây là để đảm bảo cậu hoàn thành tốt %9nghĩa vụ%0 đó Noora.
12	%9ティック族%0の大事な役目なんだよ。おいらたちは、導刻術師の人たちにいっぱいお世話になってるからね。	Với tộc %9Tikku%0 đó là vai trò rất quan trọng. Vì chúng tớ đã mang ơn các dẫn khắc sư rất nhiều.
13	ま、１番の理由はノーラがおいらの大親友だからだよ！	Này nhé! Lý do cho việc đó là vì Noora là bạn thân của tớ.
14	そんなに小さいのに？	Mặc cho cậu có chút éc sao?
15	%9ティック族%0ではフツウなんだよ！まったく、ノーラは失礼だよね。	Noora, sự thô lỗ của cậu làm tớ giận thật sự. Tớ là một người %9Tikku%0 có vóc dáng bình thường nha!
16	イジワル言うと%9儀礼%0をこなしてもちゃんと報告してやんないぞ！	Nếu cậu cứ cư xử thô lỗ với tớ như vậy. Tớ cũng sẽ không báo cáo đàng hoàng ngay cả khi cậu hoàn thành %9nghĩa vụ%0.
17	ごめんごめん。でも、ケケがついてきてくれて心強いよ。	Tớ xin lỗi mà. Nhưng cũng thật an tâm khi có Keke đi theo cùng.
18	へへっ、そうだろう？ノーラ１人じゃ寂しいと思って、お目付け役に立候補したんだ。	Phải vậy không, hehe? Tớ đã tình nguyện làm người nôm cho cậu vì sợ cậu cô đơn một mình đó Noora.
19	それより、分かってる？外はキケンなんだからちゃんと注意して進むんだぞー。	Hơn nữa nhớ cẩn thận vì bên ngoài rất nguy hiểm. Cậu rõ chưa?
20	はーい。	Đã rõ.
21	あっ、家が見えた！	A! Tớ thấy căn nhà rồi.
22	本当かい！？やったー、荷物がおろせるぞー！	Thật sao!? Tốt quá! Cậu có thể dỡ hành trang được rồi.
23	注意しろって言ったくせに……。	Mặc cho tớ đã dặn cậu phải cẩn thận.

Loading…

mn1712trungson

Translation added

Japanese

Vietnamese 61 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Japanese

Vietnamese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Japanese	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Nora and the Time Studio

script_0000

Vietnamese

Translate

Translation

Things to check

Mismatched question mark

Mismatched full stop

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file