Nora and the Time Studio/script_0509 — Japanese @ OpenScripts

Source strings

18	Strings	100%	Browse Translate
38	Words	100%
516	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
18 38 516	All strings	Browse Translate Zen
18 38 516	Read-only strings	Browse Translate Zen
2 6 82	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 82	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	smolgaming.com
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`scripts/script_0509_*.po`
Translation file	Download `scripts/script_0509.pot`
Last change	Dec. 15, 2023, 2:40 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n!=1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		38		516
Translated	100%	18	100%	38	100%	516
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	18	100%	38	100%	516
Failing checks	11%	2	15%	6	15%	82
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

admin Resource updated Nora and the Time Studio script_0509 Japanese	Parsing of the “`scripts/script_0509.pot`” file was enforced. 11 months ago
None Resource updated Nora and the Time Studio script_0509 Japanese	File “`scripts/script_0509.pot`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0509 Japanese	Japanese （花束を５つかあ…… 　全部集めてくるのはかなり大変かも。　導刻術も使わないとね。） Japanese 43 characters edited Current translation Read only （花束を５つかあ…… 　全部集めてくるのはかなり大変かも。　導刻術も使わないとね。） 2 years ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0509 Japanese	Japanese お嬢さんが知恵を出してくれたのだ、きっと上手く行くとも！ Japanese 29 characters edited Current translation Read only お嬢さんが知恵を出してくれたのだ、きっと上手く行くとも！ 2 years ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0509 Japanese	Japanese 分かったわ。上手く行くといいんだけど。 Japanese 20 characters edited Current translation Read only 分かったわ。上手く行くといいんだけど。 2 years ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0509 Japanese	Japanese そうだね、%9リルヤの花束を５つ%0。それだけあればきっと足りるだろう。 Japanese 37 characters edited Current translation Read only そうだね、%9リルヤの花束を５つ%0。それだけあればきっと足りるだろう。 2 years ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0509 Japanese	Japanese 構わないけど……どれくらい必要なの？ Japanese 18 characters edited Current translation Read only 構わないけど……どれくらい必要なの？ 2 years ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0509 Japanese	Japanese すまないがお嬢さん、花を集めるのを頼まれてくれないかね？ Japanese 29 characters edited Current translation Read only すまないがお嬢さん、花を集めるのを頼まれてくれないかね？ 2 years ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0509 Japanese	Japanese おお、素晴らしい！町に花があふれて魔物も追い払うなんて素敵じゃないか！ Japanese 37 characters edited Current translation Read only おお、素晴らしい！町に花があふれて魔物も追い払うなんて素敵じゃないか！ 2 years ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0509 Japanese	Japanese リルヤの花って魔物避けに使えるの。キルジョロヒと違って、これなら人間は嫌がらないでしょ？ Japanese 46 characters edited Current translation Read only リルヤの花って魔物避けに使えるの。キルジョロヒと違って、これなら人間は嫌がらないでしょ？ 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.