Nora and the Time Studio/script_0521 — Japanese @ OpenScripts

Source strings

15	Strings	100%	Browse Translate
31	Words	100%
433	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
15 31 433		All strings	Browse Translate Zen
15 31 433		Read-only strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	smolgaming.com
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`scripts/script_0521_*.po`
Translation file	Download `scripts/script_0521.pot`
Last change	Dec. 15, 2023, 2:43 p.m.
Last author	Weblate Admin

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		31		433
Translated	100%	15	100%	31	100%	433
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	15	100%	31	100%	433
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

admin Resource updated Nora and the Time Studio script_0521 Japanese	Parsing of the “`scripts/script_0521.pot`” file was enforced. 9 months ago
None Resource updated Nora and the Time Studio script_0521 Japanese	File “`scripts/script_0521.pot`” was added. a year ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0521 Japanese	Japanese （そっか、自分の事だけじゃないんだ。　ギルドって大変そう……。） Japanese 33 characters edited Current translation Read only （そっか、自分の事だけじゃないんだ。　ギルドって大変そう……。） a year ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0521 Japanese	Japanese それまでに、少しでも彼らを鍛えなければならないのだが……。 Japanese 30 characters edited Current translation Read only それまでに、少しでも彼らを鍛えなければならないのだが……。 a year ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0521 Japanese	Japanese いまは私が表に立っているが、いつかそれだけでは解決しない事も起きうるだろう。 Japanese 40 characters edited Current translation Read only いまは私が表に立っているが、いつかそれだけでは解決しない事も起きうるだろう。 a year ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0521 Japanese	Japanese （それって……。） Japanese 9 characters edited Current translation Read only （それって……。） a year ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0521 Japanese	Japanese 血の気ばかり多いのだ。　実際は駆け出しだった頃のルッツより数段弱いのではないかな。 Japanese 43 characters edited Current translation Read only 血の気ばかり多いのだ。　実際は駆け出しだった頃のルッツより数段弱いのではないかな。 a year ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0521 Japanese	Japanese えっ、でもみんなやる気満々で戦いたがってるみたいですよ？ Japanese 29 characters edited Current translation Read only えっ、でもみんなやる気満々で戦いたがってるみたいですよ？ a year ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0521 Japanese	Japanese 新しく入ってきた彼らは町の外にもろくに出た事がなく、戦闘はほぼシロウトなのだよ。 Japanese 42 characters edited Current translation Read only 新しく入ってきた彼らは町の外にもろくに出た事がなく、戦闘はほぼシロウトなのだよ。 a year ago
None String updated in the repository Nora and the Time Studio script_0521 Japanese	Japanese うむ、しかし……少々問題もあるのだよ。 Japanese 19 characters edited Current translation Read only うむ、しかし……少々問題もあるのだよ。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
15	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-09-08 AND state:<=needs-editing`	Add