Aliens: Infestation/DialogMarine02_English

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Translation status

525	Strings		59%	Browse Translate
7,550	Words		60%	Browse Translate

Strings status

525	All strings — 7,550 words	Browse Translate Zen
314	Translated strings — 4,550 words	Browse Translate Zen
211	Unfinished strings — 3,000 words	Browse Translate Zen
203	Untranslated strings — 2,971 words	Browse Translate Zen
8	Strings marked for edit — 29 words	Browse Translate Zen
211	Strings with suggestions — 3,000 words	Browse Translate Zen
9	Strings with any failing checks — 153 words	Browse Translate Zen
9	Translated strings with any failing checks — 153 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Reused translation — 125 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Consecutive duplicated words — 28 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
MenuCredits GPL-3.0	0%	1	1,704	13,480	1	0	1	0

MenuText GPL-3.0	38%	276	7,537	47,919	276	45	275	0

DialogMarine04_English GPL-3.0	38%	320	4,311	23,913	320	6	320	0

DialogMarine15_English GPL-3.0	54%	236	3,215	17,910	236	8	237	0

DialogMarine16_English GPL-3.0	67%	169	2,929	16,717	169	10	170	0

DialogMarine13_English GPL-3.0	65%	177	3,499	19,572	177	10	178	0

DialogMarine03_English GPL-3.0	34%	341	4,563	25,298	341	7	341	0

DialogMarine09_English GPL-3.0	56%	228	3,493	19,560	228	10	228	0

DialogMarine08_English GPL-3.0	49%	261	4,136	22,931	261	7	261	0

DialogMarine01_English GPL-3.0		0	0	0	0	10	1	0

Browse all components

Overview

Project website	smolgaming.com
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`DialogMarine02_English_*.po`
Translation file	Download `DialogMarine02_English_es.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		525		7,550		41,705
Translated	59%	314	60%	4,550	60%	25,082
Needs editing	1%	8	1%	29	1%	174
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	2%	153	1%	820
Strings with suggestions	40%	211	39%	3,000	39%	16,623
Untranslated strings	38%	203	39%	2,971	39%	16,449

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

7,550

Hosted words

525

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+59%

Translated

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine02_English Spanish	English Fox-Six, Come in... Private Whistler, do you copy? Does anyon... SSSSS... Spanish 67 characters edited Fox-Six, entra... Soldado Whistler, ¿me copia? ¿Alguien... SSSSS... a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine02_English Spanish	English Yeah! Otherwise our girl might be out there somewhere... Kicking and screaming! Spanish 86 characters edited ¡Sí! Si no, nuestra chica podría estar por ahí en algún lugar... ¡Pateando y gritando! a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine02_English Spanish	English An Access Card? Where can I get one of those? Spanish 51 characters edited ¿Una tarjeta de acceso? ¿Dónde puedo conseguir una? a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine02_English Spanish	English Now! Call them now! Spanish 24 characters edited ¡Ahora! ¡Llámelos ahora! a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine02_English Spanish	English You did? Because I didn't... Spanish 33 characters edited ¿Lo hiciste? Porque no lo hice... a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine02_English Spanish	English But I don't have any grenades... Spanish 25 characters edited Pero no tengo granadas... a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine02_English Spanish	English I want to remind you to use caution when using the M65 Offensive Grenade in a confined area, Marine. Spanish 105 characters edited Me gustará recordarle que sea cauteloso cuando use la Granada Ofensiva M23S en un área confinada, Marine. a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine02_English Spanish	English Game over, bugs! Game over! Spanish 47 characters edited ¡Se acabó el juego, bichos! ¡Se acabó el juego! a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine02_English Spanish	English Yeah... I know it's dangerous, but it might be the only way for me to bypass the security. Spanish 82 characters edited Sí... sé que es peligroso, pero podría ser la única manera de burlar la seguridad. a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine02_English Spanish	English Yes, and it's probably the reason communications are down and the facility abandoned. Continue your search, but keep your eyes peeled for more of those creatures, Private. Don't let them get the drop on you. Spanish 263 characters edited Sí, y probablemente esa sea la razón de por qué las comunicaciones están cortadas y las instalaciones abandonadas. Continúe con su búsqueda, pero mantenga los ojos bien abiertos en caso de más de esas criaturas, Cabo de Primera. No deje que lo tomen por sorpresa. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

525	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
525	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
211	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-02 AND state:<=needs-editing`	Add