Aliens: Infestation

DialogMarine04_English

Spanish

Translation status

523	Strings		38%	Browse Translate
7,456	Words		42%
41,400	Characters		42%

Strings status

Strings Words Characters
523 7,456 41,400		All strings	Browse Translate Zen
203 3,145 17,487		Translated strings	Browse Translate Zen
320 4,311 23,913		Unfinished strings	Browse Translate Zen
320 4,311 23,913		Untranslated strings	Browse Translate Zen
320 4,311 23,913		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 112 621		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 112 621		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 112		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 20 112		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 86 457		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 6 52		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	smolgaming.com
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`DialogMarine04_English_*.po`
Translation file	Download `DialogMarine04_English_es.po`
Last change	Dec. 14, 2023, 4:41 p.m.
Last author	None

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		523		7,456		41,400
Translated	38%	203	42%	3,145	42%	17,487
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	112	1%	621
Strings with suggestions	61%	320	57%	4,311	57%	23,913
Untranslated strings	61%	320	57%	4,311	57%	23,913

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

7,456

Hosted words

523

Hosted strings

38%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

—

Contributors

—

None Resource updated Aliens: Infestation DialogMarine04_English Spanish	The “`DialogMarine04_English_es.po`” file was changed. 10 months ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine04_English Spanish	English Nice! A Shotgun! Too bad it's out of ammo... Spanish 54 characters edited ¡Bien! ¡Una escopeta! Lástima que no tenga munición... a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine04_English Spanish	English I'm on it! Six-One out. Spanish 31 characters edited ¡Estoy en ello! Seis-Uno fuera. a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine04_English Spanish	English Fox-Six, Come in... PFC Fischer, do you copy? Does anyon... SSSSS... Spanish 68 characters edited Fox-Six, adelante... PFC Fischer, ¿me copia? ¿Alguien...? SSSSS... a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine04_English Spanish	English Are you thinking about the Queen we booted? Spanish 43 characters edited ¿Está pensando en la reina que despertamos? a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine04_English Spanish	English Just call your team! Now! Spanish 26 characters edited ¡Llama a tu equipo! Ahora. a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine04_English Spanish	English Oh sure! I do have a question though... Spanish 39 characters edited ¡Oh, claro! Pero tengo una pregunta... a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine04_English Spanish	English I want to remind you to use caution when using the M65 Offensive Grenade in a confined area, Marine. Spanish 105 characters edited Me gustará recordarle que sea cauteloso cuando use la Granada Ofensiva M23S en un área confinada, Marine. a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine04_English Spanish	English This should bring 'em to their knees! Spanish 35 characters edited ¡Esto debería ponerlos de rodillas! a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine04_English Spanish	English What if they look for it? Spanish 16 characters edited ¿Y si lo buscan? a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

523	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
523	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
320	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-09-08 AND state:<=needs-editing`	Add