Summary

Project website smolgaming.com
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask DialogMarine04_English_*.po
Translation file Download DialogMarine04_English_es.po
Last change Feb. 13, 2026, 10:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 523 7,456 41,400
Translated 40% 210 43% 3,237 43% 18,021
Needs editing 1% 5 1% 97 1% 531
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 14 3% 276 3% 1,494
Strings with suggestions 60% 318 57% 4,268 57% 23,660
Untranslated strings 58% 308 55% 4,122 55% 22,848
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

7,456
Hosted words
523
Hosted strings
40%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+40%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Unknown. Hopefully we'll find out when we reach the life form, Private. Stay on mission and find that life form!
Desconocido. Esperemos averiguarlo cuando lleguemos hasta la forma de vida, Soldado. ¡Sigan con la misión y encuentren esa forma de vida!
096
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Affirmative, Private...
Afirmativo, soldado...
064
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Where should I set the coordinates?
¿Dónde debo fijar las coordenadas?
046
3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
What if they look for it?
¿Y si lo buscan?
3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
According to the schematics, you are directly under one of the ship's Cooling Regulators. If you can shut down all four Regulators, the reactor should overheat, causing a core meltdown and the inevitable destruction of the ship.
De acuerdo a los esquemas de la nave, se encuentra directamente debajo de uno de los Reguladores de Enfriamiento de la nave. Si pudiera apagar los cuatro reguladores, el reactor debería sobrecalentarse, causando un derretimiento del núcleo y la inevitable destrucción de la nave.
3 months ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar admin

Translation added
I want to remind you to use caution when using the M65 Offensive Grenade in a confined area, Marine.
Quiero recordarle que tenga cuidado al usar la Granada Ofensiva M65 en un área confinada, Marine.
507
3 months ago
User avatar admin

Translation added
What if they look for it?
¿Y si lo buscan?
505
3 months ago
User avatar admin

Translation added
Command, I found a GRENADE.
Comando, encontré una GRANADA.
476
3 months ago
Browse all translation changes