Summary

Project website smolgaming.com
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask DialogMarine05_English_*.po
Translation file Download DialogMarine05_English_es.po
Last change Feb. 13, 2026, 10:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 520 7,638 42,534
Translated 48% 250 48% 3,677 48% 20,628
Needs editing 1% 3 1% 32 1% 166
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 14 2% 189 2% 1,029
Strings with suggestions 52% 275 52% 4,016 52% 22,243
Untranslated strings 51% 267 51% 3,929 51% 21,740
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

7,638
Hosted words
520
Hosted strings
48%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+48%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Thank you, Private. Remember if you need to be relieved for any reason, tap another Marine's monitor and they'll take point for the team.
Gracias, soldado. Recuerde que si necesita ser relevado por cualquier razón, toque el monitor de otro Marine y ellos tomarán el mando por del equipo.
095
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Thank you, Private. Remember if you need to be relieved for any reason, tap another Marine's monitor and they'll take point for the team.
Gracias, soldado. Recuerde que si necesita ser relevado por cualquier razón, toque el monitor de otro Marine y ellos tomarán el mando por el equipo.
095
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Command, I've located an M314 Motion Tracker. It's a little worse for wear, but I think it's still functional.
Comando, he localizado un Rastreador de Movimiento M314. Está un poco deteriorado, pero creo que aún funciona.
085
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Affirmative, Private...
Afirmativo, soldado...
064
3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
According to the schematics, you are directly under one of the ship's Cooling Regulators. If you can shut down all four Regulators, the reactor should overheat, causing a core meltdown and the inevitable destruction of the ship.
De acuerdo a los esquemas de la nave, se encuentra directamente debajo de uno de los Reguladores de Enfriamiento de la nave. Si pudiera apagar los cuatro reguladores, el reactor debería sobrecalentarse, causando un derretimiento del núcleo y la inevitable destrucción de la nave.
3 months ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar admin

Propagated change
I've got an old buddy in the MCIA... I trust him. And he trusts me... to do the right thing... Do you copy me, Fox-Six?
Tengo un viejo amigo en la MCIA... Confío en él. Y él confía en mí... para hacer lo correcto... ¿Me copia, Zorro-Seis?
460
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Ooh-Rah. Six-One out.
¡Vamooos! Seis-Uno fuera.
374
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Yes, Sir. Six-One out.
Sí, Señor. Seis-Uno fuera.
243
3 months ago
Browse all translation changes