Aliens: Infestation

DialogMarine05_English

Spanish

Translation status

520	Strings		46%	Browse Translate
7,638	Words		46%
42,534	Characters		47%

Strings status

Strings Words Characters
520 7,638 42,534		All strings	Browse Translate Zen
243 3,577 20,013		Translated strings	Browse Translate Zen
277 4,061 22,521		Unfinished strings	Browse Translate Zen
277 4,061 22,521		Untranslated strings	Browse Translate Zen
277 4,061 22,521		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 111 615		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 111 615		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 112		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 20 112		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 85 451		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 6 52		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	smolgaming.com
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`DialogMarine05_English_*.po`
Translation file	Download `DialogMarine05_English_es.po`
Last change	Dec. 14, 2023, 4:41 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		520		7,638		42,534
Translated	46%	243	46%	3,577	47%	20,013
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	111	1%	615
Strings with suggestions	53%	277	53%	4,061	52%	22,521
Untranslated strings	53%	277	53%	4,061	52%	22,521

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

7,638

Hosted words

520

Hosted strings

46%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+46%

—

Contributors

—

None Resource updated Aliens: Infestation DialogMarine05_English Spanish	The “`DialogMarine05_English_es.po`” file was changed. 10 months ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine05_English Spanish	English Fox-Six, Come in... PFC Paulson, do you copy? Does anyon... SSSSS... Spanish 68 characters edited Fox-Six, adelante... PFC Paulson, ¿me copia? ¿Alguien...? SSSSS... a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine05_English Spanish	English You mean besides a Marine and his rifle, right Colonel? Spanish 68 characters edited Te refieres a algo más que a un marine y su rifle, ¿verdad, coronel? a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine05_English Spanish	English Any ideas on where I might find one of these ACCESS CARDS? Spanish 70 characters edited ¿Alguna idea de dónde puedo encontrar una de estas tarjetas de acceso? a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine05_English Spanish	English Just make the call, bro! Now! Spanish 38 characters edited ¡Sólo haz la llamada, hermano! ¡Ahora! a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine05_English Spanish	English Hmmm... No grenades on me... Spanish 28 characters edited Hmmm... No tengo granadas... a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine05_English Spanish	English Do I need to remind you to use caution when using the M23S Offensive Grenade in a confined area, Marine? Spanish 105 characters edited Me gustará recordarle que sea cauteloso cuando use la Granada Ofensiva M23S en un área confinada, Marine. a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine05_English Spanish	English Do you think this comes in Extra Large? Spanish 38 characters edited ¿Crees que esto viene en extra grande? a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine05_English Spanish	English And the ZERO G SUIT will let me circumvent the areas I don't have security clearance for yet! Spanish 101 characters edited Y el traje ZERO G me permitirá sortear las zonas para las que aún no tengo autorización de seguridad. a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine05_English Spanish	English They're probably the reason communications are down and the facility abandoned. Continue your search, but keep your eyes peeled for more of those creatures, Private. Don't let them get the drop on you. Spanish 228 characters edited Probablemente sean la razón por la que las comunicaciones no funcionan y la instalación está abandonada. Continúa tu búsqueda, pero mantén los ojos abiertos por más de esas criaturas, soldado. No deje que le den gato por liebre. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

520	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
520	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
277	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-09-08 AND state:<=needs-editing`	Add