Aliens: Infestation/DialogMarine07_English — Spanish @ OpenScripts

Translation status

524	Strings	41%	Browse Translate
8,675	Words	39%
47,942	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
524 8,675 47,942	All strings	Browse Translate Zen
218 3,427 19,240	Translated strings	Browse Translate Zen
306 5,248 28,702	Unfinished strings	Browse Translate Zen
306 5,248 28,702	Untranslated strings	Browse Translate Zen
306 5,248 28,702	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 52 290	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 52 290	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 46 238	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 6 52	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	smolgaming.com
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`DialogMarine07_English_*.po`
Translation file	Download `DialogMarine07_English_es.po`
Last change	Dec. 14, 2023, 4:41 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		524		8,675		47,942
Translated	41%	218	39%	3,427	40%	19,240
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	52	1%	290
Strings with suggestions	58%	306	60%	5,248	59%	28,702
Untranslated strings	58%	306	60%	5,248	59%	28,702

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

8,675

Hosted words

524

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

—

None Resource updated Aliens: Infestation DialogMarine07_English Spanish	The “`DialogMarine07_English_es.po`” file was changed. 12 months ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine07_English Spanish	English Nice! I found an M37A2 Combat Shotgun. Just my luck, it's out of ammo... Spanish 96 characters edited ¡Qué bien! Encontré una escopeta de combate M37A2. Para mi suerte, se ha quedado sin munición... 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine07_English Spanish	English Fox-Six, Come in... Corporal Palms, do you copy? SSSS... still alive? SSSSS... Spanish 74 characters edited Fox-Six, adelante... Cabo Palms, ¿me copia? SSSS... ¿sigue vivo? SSSSS... 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine07_English Spanish	English What about the Sulaco? What happens with the ship now? Spanish 50 characters edited ¿Qué hay de la Sulaco? ¿Qué será de la nave ahora? 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine07_English Spanish	English I hope so. I don't wanna run into that big mama we jettisoned earlier. Spanish 65 characters edited Eso espero. No quiero toparme con la gran mamá que echamos antes. 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine07_English Spanish	English Less questions, more action, Kim! Trust me on this one. I've seen a lotta death in my tour. I can feel when it's creeping up on us. Spanish 134 characters edited ¡Menos preguntas, más acción, Kim! Créeme en esto. He visto mucha muerte en mi recorrido. Puedo sentir cuando se acerca sigilosamente. 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine07_English Spanish	English I'm feeling lucky, what can I say. Spanish 38 characters edited Me siento afortunado, qué puedo decir. 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine07_English Spanish	English Which I'm all out of. Too bad this hatch is impervious to disappointment, cause my pockets are stuffed with that. Spanish 123 characters edited Que se me han acabado. Lástima que esta escotilla sea impermeable a la decepción, porque mis bolsillos están llenos de eso. 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine07_English Spanish	English I want to remind you to use caution when using the M65 Offensive Grenade in a confined area, Marine. Spanish 105 characters edited Me gustará recordarle que sea cauteloso cuando use la Granada Ofensiva M23S en un área confinada, Marine. 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine07_English Spanish	English Lucky me. This should help bust a few shells. Spanish 63 characters edited Qué suerte tengo. Esto debería ayudar a romper algunas conchas. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

524	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
524	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
306	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.