The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Translation status

519 Strings 49%
Browse Translate
7,744 Words 46%

Strings status

519
All strings — 7,744 words Browse Translate Zen
258
Translated strings — 3,608 words Browse Translate Zen
261
Unfinished strings — 4,136 words Browse Translate Zen
261
Untranslated strings — 4,136 words Browse Translate Zen
261
Strings with suggestions — 4,136 words Browse Translate Zen
7
Strings with any failing checks — 76 words Browse Translate Zen
7
Translated strings with any failing checks — 76 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 20 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 20 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Reused translation — 50 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 6 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
MenuCredits GPL-3.0 0% 1 1,704 13,480 1 0 1 0
MenuText GPL-3.0 38% 276 7,537 47,919 276 45 275 0
DialogMarine04_English GPL-3.0 38% 320 4,311 23,913 320 6 320 0
DialogMarine15_English GPL-3.0 54% 236 3,215 17,910 236 8 237 0
DialogMarine16_English GPL-3.0 67% 169 2,929 16,717 169 10 170 0
DialogMarine13_English GPL-3.0 65% 177 3,499 19,572 177 10 178 0
DialogMarine03_English GPL-3.0 34% 341 4,563 25,298 341 7 341 0
DialogMarine09_English GPL-3.0 56% 228 3,493 19,560 228 10 228 0
DialogMarine01_English GPL-3.0 0 0 0 0 10 1 0
DialogMarine10_English GPL-3.0 58% 215 3,983 22,108 215 10 215 0
Browse all components

Overview

Project website smolgaming.com
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask DialogMarine08_English_*.po
Translation file Download DialogMarine08_English_es.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 519 7,744 43,033
Translated 49% 258 46% 3,608 46% 20,102
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 76 1% 424
Strings with suggestions 50% 261 53% 4,136 53% 22,931
Untranslated strings 50% 261 53% 4,136 53% 22,931
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 781 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

7,744
Hosted words
519
Hosted strings
49%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+49%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine08_English
  3. Spanish
Found an M37A2 Combat Shotgun. Too bad it's out of ammo...
Encontré una escopeta de combate M37A2. Lástima que se haya quedado sin munición...
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine08_English
  3. Spanish
Will do, Command. Six-One out.
Lo haré, Comando. Seis-Uno fuera.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine08_English
  3. Spanish
Fox-Six, Come in... Sergeant Henick, do you copy? Does anyon... SSSSS...
Fox-Six, adelante... Sargento Henick, ¿me recibe? ¿Alguien...? SSSSS...
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine08_English
  3. Spanish
Yeah... That was creepy alright.
Sí... Eso fue espeluznante.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine08_English
  3. Spanish
Yup. Just give 'em a call! Right now.
Sí. ¡Llámalos! Ahora mismo.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine08_English
  3. Spanish
No problem, Boss. One question though...
No hay problema, jefe. Una pregunta, sin embargo...
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine08_English
  3. Spanish
I want to remind you to use caution when using the M65 Offensive Grenade in a confined area, Marine.
Me gustará recordarle que sea cauteloso cuando use la Granada Ofensiva M23S en un área confinada, Marine.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine08_English
  3. Spanish
I don't think that's gonna stop 'em from lookin'...
No creo que eso les impida mirar...
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine08_English
  3. Spanish
That's right, Colonel. I know it' sounds risky, but it might be the only way for me to get around those areas I don't have security clearance for yet.
Así es, Coronel. Sé que suena arriesgado, pero podría ser la única manera de pasar por esas áreas para las que aún no tengo autorización de seguridad.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine08_English
  3. Spanish
It certainly does... And it's probably the reason communications are down and the facility abandoned. Continue your search, but keep your eyes peeled for more of those creatures, Sergeant. Don't let them get the drop on you.
Ciertamente lo hace... Y probablemente es la razón por la que las comunicaciones están caídas y la instalación abandonada. Continúe su búsqueda, pero mantenga los ojos abiertos por más de esas criaturas, Sargento. No deje que le den gato por liebre.
a year ago
Browse all translation changes