Summary

Project website smolgaming.com
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask DialogMarine08_English_*.po
Translation file Download DialogMarine08_English_es.po
Last change Feb. 13, 2026, 10:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 519 7,744 43,033
Translated 52% 271 50% 3,880 50% 21,683
Needs editing 2% 15 4% 352 4% 1,994
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 14 5% 400 5% 2,278
Strings with suggestions 50% 260 52% 4,099 52% 22,703
Untranslated strings 44% 233 45% 3,512 44% 19,356
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

7,744
Hosted words
519
Hosted strings
52%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+52%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Command, I've located an M314 Motion Tracker. It's a little worse for wear, but I think it's still functional.
Comando, he localizado un Rastreador de Movimiento M314. Está un poco deteriorado, pero creo que aún funciona.
085
3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
According to the schematics, you are directly under one of the ship's Cooling Regulators. If you can shut down all four Regulators, the reactor should overheat, causing a core meltdown and the inevitable destruction of the ship.
De acuerdo a los esquemas de la nave, se encuentra directamente debajo de uno de los Reguladores de Enfriamiento de la nave. Si pudiera apagar los cuatro reguladores, el reactor debería sobrecalentarse, causando un derretimiento del núcleo y la inevitable destrucción de la nave.
3 months ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Yes, Sir. Six-One out.
Sí, Señor. Seis-Uno fuera.
243
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
According to the schematics, you are directly under one of the ship's Cooling Regulators. If you can shut down all four Regulators, the reactor should overheat, causing a core meltdown and the inevitable destruction of the ship.
De acuerdo a los esquemas de la nave, se encuentra directamente debajo de uno de los Reguladores de Enfriamiento de la nave. Si pudiera apagar los cuatro reguladores, el reactor debería sobrecalentarse, causando un derretimiento del núcleo y la inevitable destrucción de la nave.
237
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Good news. To un-weld a door, stand next to it and touch the WELD button on the Touch_Screen.
Buenas noticias. Para desoldar una puerta, colóquese junto a ella y toque el botón SOLDAR en la pantalla táctil.
224
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Arrg... Yeah, I think so. Thanks for coming back for me. I thought I was done for...
Arrg... Sí, eso creo. Gracias por volver por mí. Creí que sería mi fin...
212
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Hmmm... You could probably turn down the pressure if you had a WRENCH. It's not worth risking the mission trying to run past it. Leave it for now...
Mmm... Probablemente podría bajar la presión si tuviera una LLAVE INGLESA. No vale la pena arriesgar la misión tratando de pasar corriendo. Déjelo así por ahora...
178
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Fox-Six. I have been doing some secret research into this Xenomorph situation... And what I have been able to uncover is quite unsettling to say the least. It seems that the Weyland-Yutani Corporation and its military backers have a keen interest in these creatures as well. But not in destroying them... Rather using them as bio-weapons, no different than the UPP.
Equipo Zorro, atención. He estado realizando algo de investigación en secreto relacionada con esta situación del xenomorfo... Y lo que he sido capaz de descubrir es bastante preocupante, por decir lo menos. Parece ser que la Corporación Weyland-Yutani, y los militares que los respaldan, también tienen un profundo interés en estas criaturas. Pero no en destruirlas... Sino en utilizarlas como armas biológicas, el mismo caso que la UPP.
076
3 months ago
Browse all translation changes