Aliens: Infestation

DialogMarine11_English

Spanish

Translation status

520	Strings		58%	Browse Translate
7,603	Words		55%
42,254	Characters		55%

Strings status

Strings Words Characters
520 7,603 42,254		All strings	Browse Translate Zen
305 4,208 23,441		Translated strings	Browse Translate Zen
215 3,395 18,813		Unfinished strings	Browse Translate Zen
215 3,395 18,813		Untranslated strings	Browse Translate Zen
216 3,399 18,835		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 113 626		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 113 626		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 112		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 20 112		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 87 462		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 6 52		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	smolgaming.com
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`DialogMarine11_English_*.po`
Translation file	Download `DialogMarine11_English_es.po`
Last change	Feb. 18, 2023, 8:55 p.m.
Last author	Weblate Admin

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		520		7,603		42,254
Translated	58%	305	55%	4,208	55%	23,441
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	113	1%	626
Strings with suggestions	41%	216	44%	3,399	44%	18,835
Untranslated strings	41%	215	44%	3,395	44%	18,813

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

7,603

Hosted words

520

Hosted strings

58%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

admin Translation added Aliens: Infestation DialogMarine11_English Spanish	English Five by Five, Colonel. Spanish 24 characters edited Current translation Translated Todo excelente, Coronel. a year ago
admin Contributor joined Aliens: Infestation DialogMarine11_English Spanish	Contributor joined a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine11_English Spanish	English Fox-Six, Come in... PFC Sinise, do you copy? Does anyon... SSSSS... Spanish 64 characters edited Fox-Six, entra... PFC Sinise, ¿me copia? ¿Alguien...? SSSSS... a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine11_English Spanish	English I think about that big queen floating around out here, man! Gives me the willies! Spanish 81 characters edited ¡Pienso en esa gran reina flotando por aquí, hombre! ¡Me pone los pelos de punta! a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine11_English Spanish	English Is it bad? Just call your homeboys and tell them to stay away from that cargo, man! It's muy peligroso! Spanish 96 characters edited ¿Es malo? ¡Llama a tus compañeros y diles que se alejen de esa carga, hombre! ¡Es muy peligroso! a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine11_English Spanish	English No problem, ey. Got a question though... Spanish 47 characters edited No hay problema, ey. Pero tengo una pregunta... a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine11_English Spanish	English Wow, Johnston... That's the most agreeable I think I've ever seen you... Spanish 87 characters edited Increíble, Johnston... Creo que eso ha sido lo más de acuerdo que te he visto estar... a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine11_English Spanish	English It may sound loco, but it's the only way I can think of getting around the security. Spanish 91 characters edited Puede parecer una locura, pero es la única forma que se me ocurre para evitar la seguridad. a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine11_English Spanish	English They're probably the reason communications are down and the facility abandoned. Continue your search, but keep your eyes peeled for more of those creatures, Private. Be careful out there! Spanish 229 characters edited Probablemente son la razón por la que las comunicaciones no funcionan y la instalación está abandonada. Continúa tu búsqueda, pero mantén los ojos abiertos por si aparecen más de esas criaturas, soldado. ¡Tenga cuidado ahí fuera! a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine11_English Spanish	English Yes, Private... We'll catch up later! For now, get aboard the drop ship! That explosion compromised the bulkhead... We don't have much time before the oxygen is depleted! Spanish 201 characters edited Sí, Cabo de Primera... ¡Llegaremos dentro de poco! ¡Por ahora, suba abordo de la nave de descarga! Esa explosión comprometió la barrera... ¡No tenemos demasiado tiempo antes de que el oxigeno se acabe! a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

520	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
520	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
215	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-09-14 AND state:<=needs-editing`	Add