The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Translation status

523 Strings 44%
Browse Translate
8,218 Words 41%

Strings status

523
All strings — 8,218 words Browse Translate Zen
235
Translated strings — 3,404 words Browse Translate Zen
288
Unfinished strings — 4,814 words Browse Translate Zen
288
Untranslated strings — 4,814 words Browse Translate Zen
289
Strings with suggestions — 4,818 words Browse Translate Zen
7
Strings with any failing checks — 79 words Browse Translate Zen
7
Translated strings with any failing checks — 79 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 20 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 20 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Reused translation — 53 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 6 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
MenuCredits GPL-3.0 0% 1 1,704 13,480 1 0 1 0
MenuText GPL-3.0 38% 276 7,537 47,919 276 45 275 0
DialogMarine04_English GPL-3.0 38% 320 4,311 23,913 320 6 320 0
DialogMarine15_English GPL-3.0 54% 236 3,215 17,910 236 8 237 0
DialogMarine16_English GPL-3.0 67% 169 2,929 16,717 169 10 170 0
DialogMarine13_English GPL-3.0 65% 177 3,499 19,572 177 10 178 0
DialogMarine03_English GPL-3.0 34% 341 4,563 25,298 341 7 341 0
DialogMarine09_English GPL-3.0 56% 228 3,493 19,560 228 10 228 0
DialogMarine08_English GPL-3.0 49% 261 4,136 22,931 261 7 261 0
DialogMarine01_English GPL-3.0 0 0 0 0 10 1 0
Browse all components

Overview

Project website smolgaming.com
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask DialogMarine12_English_*.po
Translation file Download DialogMarine12_English_es.po
Last change Feb. 18, 2023, 8:55 p.m.
Last author Weblate Admin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 523 8,218 45,653
Translated 44% 235 41% 3,404 41% 19,057
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 79 1% 448
Strings with suggestions 55% 289 58% 4,818 58% 26,618
Untranslated strings 55% 288 58% 4,814 58% 26,596
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 813 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

8,218
Hosted words
523
Hosted strings
44%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+44%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Translation added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine12_English
  3. Spanish
Five by Five, Colonel.
Todo excelente, Coronel.
9 months ago
User avatar admin

Contributor joined

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine12_English
  3. Spanish
Contributor joined 9 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine12_English
  3. Spanish
I've located an M37A2 Combat Shotgun. Looks like it's empty, though.
He localizado una escopeta de combate M37A2. Aunque parece que está vacía.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine12_English
  3. Spanish
Fox-Six, Come in... PFC Kennedy, do you copy? Does anyon... SSSSS...
Fox-Six, adelante... PFC Kennedy, ¿me copia? ¿Alguien...? SSSSS...
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine12_English
  3. Spanish
Solid copy, Fox-Six. See if you can access the reactor rooms in the west end of the ship. I'm picking up some strange activity there, but I can't lock down a signal... It might be our friend up to no good.
Copiado, Zorro-Seis. Vea si puede acceder a las salas del reactor en la parte oeste de la nave. Detecto una actividad extraña ahí, pero no puedo fijar la señal... Podría ser nuestro amigo haciendo de las suyas. ¡Revíselo!
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine12_English
  3. Spanish
No apologies. I'm a cog in the system. My death means nothing in the greater picture.
No hay disculpas. Soy un engranaje del sistema. Mi muerte no significa nada en el panorama general.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine12_English
  3. Spanish
Call your friends. If you're lucky, maybe you'll get to hear some of them die.
Llama a tus amigos. Si tienes suerte, quizás puedas escuchar a alguno de ellos morir.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine12_English
  3. Spanish
Better than sitting here on my ass. Question.
Mejor que estar sentado aquí en mi trasero. Pregunta.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine12_English
  3. Spanish
I want to remind you to use caution when using the M65 Offensive Grenade in a confined area, Marine.
Me gustará recordarle que sea cauteloso cuando use la Granada Ofensiva M23S en un área confinada, Marine.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine12_English
  3. Spanish
Death dealer.
Traficante de la muerte.
a year ago
Browse all translation changes