Aliens: Infestation

DialogMarine13_English

Spanish

Translation status

519	Strings		65%	Browse Translate
8,194	Words		57%
45,762	Characters		57%

Strings status

Strings Words Characters
519 8,194 45,762		All strings	Browse Translate Zen
342 4,695 26,190		Translated strings	Browse Translate Zen
177 3,499 19,572		Unfinished strings	Browse Translate Zen
177 3,499 19,572		Untranslated strings	Browse Translate Zen
178 3,503 19,594		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10 129 724		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 129 724		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 112		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 20 112		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 103 560		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 6 52		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	smolgaming.com
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`DialogMarine13_English_*.po`
Translation file	Download `DialogMarine13_English_es.po`
Last change	Feb. 18, 2023, 8:55 p.m.
Last author	Weblate Admin

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		519		8,194		45,762
Translated	65%	342	57%	4,695	57%	26,190
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	129	1%	724
Strings with suggestions	34%	178	42%	3,503	42%	19,594
Untranslated strings	34%	177	42%	3,499	42%	19,572

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

8,194

Hosted words

519

Hosted strings

65%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

—

Contributors

—

admin Translation added Aliens: Infestation DialogMarine13_English Spanish	English Five by Five, Colonel. Spanish 24 characters edited Current translation Translated Todo excelente, Coronel. a year ago
admin Contributor joined Aliens: Infestation DialogMarine13_English Spanish	Contributor joined a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine13_English Spanish	English Nice! A M37A2 Combat Shotgun. Too bad the damn thing's empty... Spanish 79 characters edited ¡Bien! Una escopeta de combate M37A2. Lástima que la maldita cosa esté vacía... a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine13_English Spanish	English Fox-Six, Come in... Lance Corporal Williams, do you copy? Does anyon... SSSSS... Spanish 79 characters edited Fox-Six, adelante... Cabo Primero Williams, ¿me recibe? ¿Alguien...? SSSSS... a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine13_English Spanish	English Adds a whole new dimension to the meal, sir. Spanish 45 characters edited Añade una nueva dimensión a la comida, señor. a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine13_English Spanish	English I want to remind you to use caution when using the M65 Offensive Grenade in a confined area, Marine. Spanish 105 characters edited Me gustará recordarle que sea cauteloso cuando use la Granada Ofensiva M23S en un área confinada, Marine. a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine13_English Spanish	English Booyah! Time to turn up the heat! Spanish 43 characters edited ¡Booyah! ¡Es hora de subir la temperatura! a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine13_English Spanish	English I think this roast will smell too good to them to leave well alone... Spanish 69 characters edited Creo que este asado les olerá demasiado bien como para dejarlo así... a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine13_English Spanish	English Affirmative Command! I know it's crazy, but it'll get us access to the secured areas we're dealing with. Spanish 105 characters edited ¡Comando afirmativo! Sé que es una locura, pero nos dará acceso a las áreas seguras que estamos tratando. a year ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation DialogMarine13_English Spanish	English Yes, and it's probably the reason communications are down and the facility abandoned. Continue your search, but keep your eyes peeled for more of those creatures, Lance Corporal. Don't let them get the drop on you. Spanish 263 characters edited Sí, y probablemente esa sea la razón de por qué las comunicaciones están cortadas y las instalaciones abandonadas. Continúe con su búsqueda, pero mantenga los ojos bien abiertos en caso de más de esas criaturas, Cabo de Primera. No deje que lo tomen por sorpresa. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

519	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
519	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
177	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-09-14 AND state:<=needs-editing`	Add