Summary

Project website smolgaming.com
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask DialogMarine17_English_*.po
Translation file Download DialogMarine17_English_es.po
Last change Feb. 13, 2026, 10:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 520 7,804 43,601
Translated 59% 307 55% 4,307 55% 24,127
Needs editing 1% 3 3% 267 3% 1,497
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 16 6% 494 6% 2,807
Strings with suggestions 41% 217 45% 3,533 45% 19,696
Untranslated strings 40% 210 41% 3,230 41% 17,977
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

7,804
Hosted words
520
Hosted strings
59%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+59%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Command, this is Six-One! Fox-Six has reached the hanger, but EXFIL is compromised! Fox-Six is pinned down and requests immediate EVAC! Over!
¡Comando, aquí Seis-Uno! Zorro-Seis ha llegado al hangar, ¡pero el EXFIL está comprometido! ¡Zorro-Seis está inmovilizado y solicita EVAC inmediata! ¡Cambio!
097
3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
I believe my suspicions of this research facility were correct. If the company has been shipping xenomorph specimens here, they may have already been conducting biological experiments on them for sometime, perhaps using animals for hybrid testing...
Creo que mis sospechas sobre estas instalaciones de investigación eran correctas. Si la compañía ha estado enviando especímenes de Xenomorfo desde aquí, debieron ya de haber realizado experimentos biológicos con ellos desde tiempo atrás, quizá utilizando animales para ensayos de hibridación...
3 months ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Command, I found a grenade.
Comando, encontré una GRANADA.
475
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
I've got an old buddy in the MCIA... I trust him. And he trusts me... to do the right thing... Do you copy me, Fox-Six?
Tengo un viejo amigo en la MCIA... Confío en él. Y él confía en mí... para hacer lo correcto... ¿Me copia, Zorro-Seis?
460
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
I haven't got a clue... I've been on the horn with S-2 since this situation has begun and I can't get a clear answer... If anyone knows, they aren't talking... All I can tell you for sure is that they are deadly... If you encounter these creatures again, give them no quarter, men. No quarter. Anything else?
No tengo ni una pista... he estado vigilando con S-2 desde que esta situación comenzó y no puedo encontrar una respuesta clara... Si alguien lo sabe, no quieren hablar... Todo lo que le puedo decir es que son mortales... Si se topan con estas criaturas nuevamente, no les den cuartel. No les den cuartel. ¿Algo más?
412
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Great... Fox-Six en route! Out!
Genial... ¡Zorro-Seis en camino! ¡Fuera!
030
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Listen up Marines. The Secret Squirrels beat the tree you brought back and knocked loose a couple of acorns. Seems that UPP found the Sulaco adrift and sent our friend Eve and some of her commando buddies aboard to scrounge up any intel they could. They found the ship's android and downloaded his memory files. These included events relating to the USCM mission to LV-426, detailing the loss of 2nd Battalion Bravo Team at the hands of these Xenomorphs. Eve also revealed that the UPP have set up a recovery operation on LV-426 to harvest these creatures. We cannot allow that to happen. In response, we are launching a multi-pronged attack on the encampment. Fox-Six will be responsible for disabling their RADAR and Celestial Defense weapons prior to the main attack. Explosive satchel charges will need to be planted on the RADAR dish as well as each of the BP-33 AAC Guns. Plant the charges, make safe distance, then blow them. Avoid detection at all cost... Once the base is alerted to our presence, it'll be a real S-Storm getting out of there. Any questions?
Escuchen Marines. Las Ardillas Secretas sacudieron el árbol que trajimos e hiceron caer un par de piñas. Parace ser que la UPP encontró la Sulaco a la deriva y envió a nuestra amigo Eve y a algunos otros amiguitos de su comando a escudriñar la información que les sea posible. Encontraron el androde de la nave y descargaron los archivos de su memoria. Esto incluye eventos relacionados con misión de la USCM hacia LV-426, detallando la perdida del 2do Equipo del Batallón Bravo en manos de estos Xenomorfos. Igualmente Eve reveló que la UPP ha organizado una operación de recuperación en LV-426 con el fin de cultivar estas criaturas. No podemos permitir que eso suceda. Como respuesta, vamos a lanzar lanzar un ataque mutiple y prolongado sobre la zona de acampada. Zorro-Seis será el responsable de deshabilitar su RADAR y las armas de su Defensa Celestial antes del principal ataque. Será necesario plantar cargas explosivas en el disco del RADAR asi como en cada una de las Metralletas BP-33 AAC. Planta las cargas, alejate a una distancia segura, y despues hazlos volar. Evita ser detectado a como de lugar... Una vez que la base sea alertada de nuestra presencia, será una verdadera Tormenta el salir de ahí. ¿Preguntas?
007
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
I believe my suspicions of this research facility were correct. If the company has been shipping xenomorph specimens here, they may have already been conducting biological experiments on them for sometime, perhaps using animals for hybrid testing...
I believe my suspicions of this research facility were correct. If the company has been shipping xenomorph Creo que mis sospechas sobre estas instalaciones de investigación eran correctas. Si la compañía ha estado enviando especiímenes here, they may have already been conductingde Xenomorfo desde aquí, debieron ya de haber realizado experimentos biological experimentógicos con them for sometime, perhaps usingellos desde tiempo atrás, quizá utilizando animales for hybrid testingpara ensayos de hibridación...
469
3 months ago
Browse all translation changes