Summary

Project website smolgaming.com
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask DialogMarine18_English_*.po
Translation file Download DialogMarine18_English_es.po
Last change Feb. 13, 2026, 10:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 521 8,620 47,934
Translated 71% 370 60% 5,224 60% 29,212
Needs editing 1% 8 3% 283 3% 1,611
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 14 4% 381 4% 2,133
Strings with suggestions 33% 177 44% 3,878 44% 21,464
Untranslated strings 27% 143 36% 3,113 35% 17,111
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

8,620
Hosted words
521
Hosted strings
71%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+71%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar admin

Marked for edit
There's still hope, Kim. We need to stop the ship from getting to Mars, and we need to destroy all of the cargo. I see only one solution.
Todavía hay esperanza, Kim. Tenemos que evitar que la nave llegue a Marte, y tenemos que destruir toda la carga. Sólo veo una solución.
105
3 months ago
User avatar admin

Translation added
It'll take more than a couple of Synthetics to stop us, Davis. And you know what "friend"? You learn a lot about a person when you watch them fail. Now that I've seen how you react, I know not to worry when you start talking about "jobs" and "duty". You're zero and one, Davis. The first game goes to me.
Serán necesarios más que un par de Sintéticos para detenernos, Davis. ¿Y sabe qué "amigo"? Aprendes mucho de una persona cuando la ves fracasar. Ahora que he visto cómo reacciona, sé que no debo preocuparme cuando empieza a hablar de sus dichosos "trabajos" y "deberes". No hay ahí más que ceros y unos, Davis. La primer partida la gano yo.
104
3 months ago
User avatar admin

Marked for edit
Good Choice!
¡Buena elección!
103
3 months ago
User avatar admin

Translation added
Command, this is Six-One! Fox-Six has reached the hanger, but EXFIL is compromised! Fox-Six is pinned down and requests immediate EVAC! Over!
¡Comando, aquí Seis-Uno! Zorro-Seis ha llegado al hangar, ¡pero el EXFIL está comprometido! ¡Zorro-Seis está inmovilizado y solicita EVAC inmediata! ¡Cambio!
097
3 months ago
User avatar admin

Translation added
Unknown. Hopefully we'll find out when we reach the life form, Private. Stay on mission and find that life form!
Desconocido. Esperemos averiguarlo cuando lleguemos hasta la forma de vida, Soldado. ¡Sigan con la misión y encuentren esa forma de vida!
096
3 months ago
User avatar admin

Translation changed
Thank you, Private. Remember if you need to be relieved for any reason, tap another Marine's monitor and they'll take point for the team.
Gracias, soldado. Recuerde que si necesita ser relevado por cualquier razón, toque el monitor de otro Marine y ellos tomarán el mando por del equipo.
095
3 months ago
User avatar admin

Marked for edit
Thank you, Private. Remember if you need to be relieved for any reason, tap another Marine's monitor and they'll take point for the team.
Gracias, soldado. Recuerde que si necesita ser relevado por cualquier razón, toque el monitor de otro Marine y ellos tomarán el mando por el equipo.
095
3 months ago
User avatar admin

Translation added
I'm not sure Six-One, but whatever it was, it isn't good. I picked up an increase in bio-electric energy near our vicinity. Whatever that override did, he expects it to even the odds a little bit...
No estoy seguro Seis-Uno, pero sea lo que sea, no es bueno. Capté un aumento de energía bioeléctrica cerca de nosotros. Lo que sea que haya hecho esa anulación, espera sirva para igualar un poco las probabilidades que tengamos...
089
3 months ago
User avatar admin

Translation added
It's not my fault! Huff... huff... Okay... Calm down Kim... Sir, the clock is ticking. What do we do?
¡No es culpa mía! Huff... huff... Ok... Cálmese Kim... Señor, el tiempo corre. ¿Que hacemos?
086
3 months ago
Browse all translation changes