Aliens: Infestation/MenuText — Spanish @ OpenScripts

Translation status

447	Strings	38%	Browse Translate
11,412	Words	33%
69,806	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
447 11,412 69,806	All strings	Browse Translate Zen
171 3,875 21,887	Translated strings	Browse Translate Zen
276 7,537 47,919	Unfinished strings	Browse Translate Zen
276 7,537 47,919	Untranslated strings	Browse Translate Zen
275 7,537 47,919	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
45 1,282 7,190	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 1,282 7,190	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 31 222	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
26 34 166	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 309 1,763	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
31 1,065 5,959	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 317 1,799	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	smolgaming.com
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`MenuText_*.po`
Translation file	Download `MenuText_es.po`
Last change	Dec. 14, 2023, 4:41 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		447		11,412		69,806
Translated	38%	171	33%	3,875	31%	21,887
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	45	11%	1,282	10%	7,190
Strings with suggestions	61%	275	66%	7,537	68%	47,919
Untranslated strings	61%	276	66%	7,537	68%	47,919

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

11,412

Hosted words

447

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

—

Contributors

—

None Resource updated Aliens: Infestation MenuText Spanish	The “`MenuText_es.po`” file was changed. 11 months ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation MenuText Spanish	English Sprengstoff einsetzen Spanish 81 characters edited Inserción de material de relleno 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation MenuText Spanish	English Steuerkreuz nach oben: Spanish 22 characters edited Steuerkreuz nach oben: 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation MenuText Spanish	English Steckbriefe der USCM ansehen. Spanish 29 characters edited Steckbriefe der USCM ansehen. 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation MenuText Spanish	English S1 Spanish 2 characters edited S1 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation MenuText Spanish	English Steuerkreuz: Bewegen Steuerkreuz nach oben: Nach oben zielen, Aufzug oder Leiter benutzen Steuerkreuz nach unten: In die Hocke gehen, Aufzug oder Leiter benutzen A-Knopf: Öffnen/verwenden/rollen (beim Rennen)/in Deckung gehen (nahe einer Kiste) B-Knopf: Springen X-Knopf: Sprengstoff einsetzen Y-Knopf: Waffe abfeuern L-Taste: Position zum Anvisieren einnehmenR-Taste: Rennen START: Spiel pausieren SELECT: Sprengstoff wechseln Touchscreen: Waffen auswählen, nachladen, Werkzeug verwenden, Charaktere tauschen (nur Speicherraum), auf Karte zugreifen Spanish 614 characters edited Red de transporte: Bewegen Steuerkreuz nach oben: Nach oben zielen, Aufzug oder Leiter benutzen Steuerkreuz nach unten: Entrar en el coche, subir o bajar la escalera: Desenganchar, girar, rodar (en la carrera), poner en la cubierta (cerca de la pista) Pata B: Sacar el resorte Pata X: Poner el resorte Pata Y: Poner el resorte Pata L: Poner el resorte Posición para el control del juego Gusto R: Rennen START: Pausa del juego SELECT: Seleccionar: seleccionar el idioma Pantalla táctil: Activar, desactivar, utilizar la herramienta, seleccionar los caracteres (sólo en el caso de la velocidad), acceder a la tarjeta 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation MenuText Spanish	English RANG: Spanish 5 characters edited RANG: 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation MenuText Spanish	English Bitte wähle eine Datei aus, zu der dieser Speicherstand kopiert werden soll Spanish 77 characters edited Por favor, indique una fecha, en la que se puede copiar este soporte de datos 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation MenuText Spanish	English BIOGRAPHIE: Spanish 10 characters edited BIOGRAFÍA: 2 years ago
anonymous Suggestion added Aliens: Infestation MenuText Spanish	English Demnächst erhältlich Spanish 20 characters edited Demnächst erhältlich 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

447	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
447	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
276	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.