The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Translation status

516 Strings 51%
Browse Translate
7,574 Words 49%

Strings status

516
All strings — 7,574 words Browse Translate Zen
267
Translated strings — 3,771 words Browse Translate Zen
249
Unfinished strings — 3,803 words Browse Translate Zen
249
Untranslated strings — 3,803 words Browse Translate Zen
249
Strings with suggestions — 3,803 words Browse Translate Zen
8
Strings with any failing checks — 109 words Browse Translate Zen
8
Translated strings with any failing checks — 109 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 20 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 20 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Reused translation — 83 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 6 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
MenuCredits GPL-3.0 0% 1 1,704 13,480 1 0 1 0
MenuText GPL-3.0 38% 276 7,537 47,919 276 45 275 0
DialogMarine04_English GPL-3.0 38% 320 4,311 23,913 320 6 320 0
DialogMarine15_English GPL-3.0 54% 236 3,215 17,910 236 8 237 0
DialogMarine16_English GPL-3.0 67% 169 2,929 16,717 169 10 170 0
DialogMarine13_English GPL-3.0 65% 177 3,499 19,572 177 10 178 0
DialogMarine03_English GPL-3.0 34% 341 4,563 25,298 341 7 341 0
DialogMarine09_English GPL-3.0 56% 228 3,493 19,560 228 10 228 0
DialogMarine08_English GPL-3.0 49% 261 4,136 22,931 261 7 261 0
DialogMarine01_English GPL-3.0 0 0 0 0 10 1 0
Browse all components

Overview

Project website smolgaming.com
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask DialogMarine06_English_*.po
Translation file Download DialogMarine06_English_es.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 516 7,574 42,504
Translated 51% 267 49% 3,771 49% 21,037
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 109 1% 604
Strings with suggestions 48% 249 50% 3,803 50% 21,467
Untranslated strings 48% 249 50% 3,803 50% 21,467
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 766 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

7,574
Hosted words
516
Hosted strings
51%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+51%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine06_English
  3. Spanish
Fox-Six, Come in... Lance Corporal Losso, do you copy? Does anyon... SSSSS...
Fox-Six, adelante... Cabo Primero Losso, ¿me recibe? ¿Alguien...? SSSSS...
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine06_English
  3. Spanish
I don't know, Sir. I just know that we have to destroy them.
No lo sé, señor. Sólo sé que tenemos que destruirlos.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine06_English
  3. Spanish
Copy Sir. Any intel on where I may acquire one, Sir?
Copiado, señor. ¿Alguna información sobre dónde puedo adquirir uno, señor?
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine06_English
  3. Spanish
I want to remind you to use caution when using the M65 Offensive Grenade in a confined area, Marine.
Me gustará recordarle que sea cauteloso cuando use la Granada Ofensiva M23S en un área confinada, Marine.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine06_English
  3. Spanish
They'll be looking for it...
Lo buscarán...
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine06_English
  3. Spanish
Affirmative Command. It's dangerous, but it might be the only way for me to circumvent the areas I don't have security clearance for yet.
Comando afirmativo. Es peligroso, pero podría ser la única forma de sortear las áreas para las que aún no tengo autorización de seguridad.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine06_English
  3. Spanish
Yes, and it's probably the reason communications are down and the facility abandoned. Continue your search, but keep your eyes peeled for more of those creatures, Lance Corporal. Don't let them get the drop on you.
Sí, y probablemente esa sea la razón de por qué las comunicaciones están cortadas y las instalaciones abandonadas. Continúe con su búsqueda, pero mantenga los ojos bien abiertos en caso de más de esas criaturas, Cabo de Primera. No deje que lo tomen por sorpresa.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine06_English
  3. Spanish
Roger, Sir. Six-One Oscar Mike.
Entendido, señor. Seis-Uno Oscar Mike.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine06_English
  3. Spanish
Clarification, Sir. This door has been welded shut.
Aclaración, señor. Esta puerta ha sido soldada.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Aliens: Infestation
  2. DialogMarine06_English
  3. Spanish
That's right, Losso... We'll catch up later! For now, get aboard the drop ship! That explosion compromised the bulkhead... We don't have much time before the oxygen is depleted!
Así es, Losso... ¡Nos pondremos al día más tarde! Por ahora, ¡suban a la nave! Esa explosión comprometió el mamparo... ¡No tenemos mucho tiempo antes de que el oxígeno se agote!
a year ago
Browse all translation changes