Aliens: Infestation/DialogMarine06_English — Spanish @ OpenScripts

Translation status

516	Strings	50%	Browse Translate
7,574	Words	48%
42,504	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
516 7,574 42,504	All strings	Browse Translate Zen
274 3,916 21,918	Translated strings	Browse Translate Zen
242 3,658 20,586	Unfinished strings	Browse Translate Zen
240 3,467 19,484	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 191 1,102	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
246 3,721 20,940	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15 412 2,326	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 221 1,224	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 37 249	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 20 112	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 20 112	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 195 1,060	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 191 1,102	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 191 1,119	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	smolgaming.com
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`DialogMarine06_English_*.po`
Translation file	Download `DialogMarine06_English_es.po`
Last change	Feb. 13, 2026, 10:19 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		516		7,574		42,504
Translated	53%	274	51%	3,916	51%	21,918
Needs editing	1%	2	2%	191	2%	1,102
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	15	5%	412	5%	2,326
Strings with suggestions	47%	246	49%	3,721	49%	20,940
Untranslated strings	46%	240	45%	3,467	45%	19,484

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,574

Hosted words

516

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 3 months ago

admin

Propagated change

English

Spanish 157 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 months ago

admin

Propagated change

English

Spanish 34 characters edited Current translation State: Needs editing

Context

3 months ago

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Spanish 294 characters edited Current translation

3 months ago

admin

Changes committed

Changes committed 3 months ago

admin

Translation added

English

Spanish 97 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 months ago

admin

Translation added

English

Spanish 30 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 months ago

admin

Propagated change

English

Listen up Marines. The Secret Squirrels beat the tree you brought back and knocked loose a couple of acorns. Seems that UPP found the Sulaco adrift and sent our friend Eve and some of her commando buddies aboard to scrounge up any intel they could. They found the ship's android and downloaded his memory files. These included events relating to the USCM mission to LV-426, detailing the loss of 2nd Battalion Bravo Team at the hands of these Xenomorphs. Eve also revealed that the UPP have set up a recovery operation on LV-426 to harvest these creatures. We cannot allow that to happen. In response, we are launching a multi-pronged attack on the encampment. Fox-Six will be responsible for disabling their RADAR and Celestial Defense weapons prior to the main attack. Explosive satchel charges will need to be planted on the RADAR dish as well as each of the BP-33 AAC Guns. Plant the charges, make safe distance, then blow them. Avoid detection at all cost... Once the base is alerted to our presence, it'll be a real S-Storm getting out of there. Any questions?

Spanish 1227 characters edited Current translation State: Needs editing

Escuchen Marines. Las Ardillas Secretas sacudieron el árbol que trajimos e hiceron caer un par de piñas. Parace ser que la UPP encontró la Sulaco a la deriva y envió a nuestra amigo Eve y a algunos otros amiguitos de su comando a escudriñar la información que les sea posible. Encontraron el androde de la nave y descargaron los archivos de su memoria. Esto incluye eventos relacionados con misión de la USCM hacia LV-426, detallando la perdida del 2do Equipo del Batallón Bravo en manos de estos Xenomorfos. Igualmente Eve reveló que la UPP ha organizado una operación de recuperación en LV-426 con el fin de cultivar estas criaturas. No podemos permitir que eso suceda. Como respuesta, vamos a lanzar lanzar un ataque mutiple y prolongado sobre la zona de acampada. Zorro-Seis será el responsable de deshabilitar su RADAR y las armas de su Defensa Celestial antes del principal ataque. Será necesario plantar cargas explosivas en el disco del RADAR asi como en cada una de las Metralletas BP-33 AAC. Planta las cargas, alejate a una distancia segura, y despues hazlos volar. Evita ser detectado a como de lugar... Una vez que la base sea alertada de nuestra presencia, será una verdadera Tormenta el salir de ahí. ¿Preguntas?

Context

3 months ago

admin

Translation added

English

Spanish 294 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 months ago

None

Changes committed

Changes committed a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

516	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
516	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
242	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.