Summary

Project website smolgaming.com
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask DialogMarine10_English_*.po
Translation file Download DialogMarine10_English_es.po
Last change Feb. 13, 2026, 10:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 521 8,405 46,810
Translated 59% 312 53% 4,512 53% 25,242
Needs editing 1% 6 3% 306 3% 1,707
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 19 6% 523 6% 2,930
Strings with suggestions 41% 214 46% 3,946 46% 21,880
Untranslated strings 38% 203 42% 3,587 42% 19,861
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

8,405
Hosted words
521
Hosted strings
59%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+59%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Command, this is Six-One! Fox-Six has reached the hanger, but EXFIL is compromised! Fox-Six is pinned down and requests immediate EVAC! Over!
¡Comando, aquí Seis-Uno! Zorro-Seis ha llegado al hangar, ¡pero el EXFIL está comprometido! ¡Zorro-Seis está inmovilizado y solicita EVAC inmediata! ¡Cambio!
097
3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
According to the schematics, you are directly under one of the ship's Cooling Regulators. If you can shut down all four Regulators, the reactor should overheat, causing a core meltdown and the inevitable destruction of the ship.
De acuerdo a los esquemas de la nave, se encuentra directamente debajo de uno de los Reguladores de Enfriamiento de la nave. Si pudiera apagar los cuatro reguladores, el reactor debería sobrecalentarse, causando un derretimiento del núcleo y la inevitable destrucción de la nave.
3 months ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar admin

Translation added
Command, I found a grenade.
Comando, encontré una GRANADA.
475
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
I've got an old buddy in the MCIA... I trust him. And he trusts me... to do the right thing... Do you copy me, Fox-Six?
Tengo un viejo amigo en la MCIA... Confío en él. Y él confía en mí... para hacer lo correcto... ¿Me copia, Zorro-Seis?
460
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
I haven't got a clue... I've been on the horn with S-2 since this situation has begun and I can't get a clear answer... If anyone knows, they aren't talking... All I can tell you for sure is that they are deadly... If you encounter these creatures again, give them no quarter, men. No quarter. Anything else?
No tengo ni una pista... he estado vigilando con S-2 desde que esta situación comenzó y no puedo encontrar una respuesta clara... Si alguien lo sabe, no quieren hablar... Todo lo que le puedo decir es que son mortales... Si se topan con estas criaturas nuevamente, no les den cuartel. No les den cuartel. ¿Algo más?
412
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Destroy the Sulaco.
Destruya la Sulaco.
330
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
Yes, Sir. Six-One out.
Sí, Señor. Seis-Uno fuera.
243
3 months ago
User avatar admin

Propagated change
According to the schematics, you are directly under one of the ship's Cooling Regulators. If you can shut down all four Regulators, the reactor should overheat, causing a core meltdown and the inevitable destruction of the ship.
De acuerdo a los esquemas de la nave, se encuentra directamente debajo de uno de los Reguladores de Enfriamiento de la nave. Si pudiera apagar los cuatro reguladores, el reactor debería sobrecalentarse, causando un derretimiento del núcleo y la inevitable destrucción de la nave.
237
3 months ago
Browse all translation changes